道路交通规则正文
第1节 总则
1. Общие положения
本条俄文来源与图形 ↗1.1. Настоящие Правила дорожного движения <*> устанавливают единый порядок дорожного движения на всей территории Российской Федерации. Другие нормативные акты, касающиеся дорожного движения, должны основываться на требованиях Правил и не противоречить им.
1.1. 本《道路交通规则》<*>规定俄罗斯联邦全境统一的道路通行秩序。其他涉及道路交通的规范性文件应以本规则要求为基础，不得与之抵触。
<*> В дальнейшем - Правила.
<*> 以下简称本规则。
1.2. В Правилах используются следующие основные понятия и термины:
1.2. 本规则使用下列基本概念和术语：
"Автомагистраль" - дорога, обозначенная знаком 5.1 <*> и имеющая для каждого направления движения проезжие части, отделенные друг от друга разделительной полосой (а при ее отсутствии - дорожным ограждением), без пересечений в одном уровне с другими дорогами, железнодорожными или трамвайными путями, пешеходными или велосипедными дорожками.
‘高速公路’：设有5.1标志<*>，各行驶方向车行道由中央分隔带（无分隔带时以道路护栏）分隔，且与其他道路、铁路或有轨电车轨道、步行道或自行车道均无平面交叉的道路。
<*> Здесь и далее приводится нумерация дорожных знаков согласно Приложению 1 .
<*> 此处及下文交通标志编号见附件1。
"Автопоезд" - механическое транспортное средство, сцепленное с прицепом (прицепами).
‘汽车列车’：与一辆或多辆挂车连接的机动车。
"Велосипед" - транспортное средство, кроме инвалидных колясок, которое имеет по крайней мере два колеса и приводится в движение как правило мускульной энергией лиц, находящихся на этом транспортном средстве, при помощи педалей или рукояток и может также иметь электродвигатель номинальной максимальной мощностью в режиме длительной нагрузки, не превышающей 0,25 кВт, автоматически отключающийся на скорости более 25 км/ч.
‘自行车’：轮椅以外、至少有两个车轮、通常由车上人员通过脚踏或手柄以肌力驱动的车辆；也可装有持续负载时额定最大功率不超过0.25千瓦、车速超过25公里/小时时自动断电的电动机。
"Велосипедист" - лицо, управляющее велосипедом.
‘自行车骑行者’：驾驶自行车的人。
"Велосипедная дорожка" - конструктивно отделенный от проезжей части и тротуара элемент дороги (либо отдельная дорога), предназначенный для движения велосипедистов и лиц, использующих для передвижения средства индивидуальной мобильности, и обозначенный знаком 4.4.1 .
‘自行车道’：在结构上与车行道、人行道分隔，供自行车骑行者及个人移动工具使用者通行，并设有4.4.1标志的道路组成部分（或独立道路）。
"Велосипедная зона" - территория, предназначенная для движения велосипедистов и лиц, использующих для передвижения средства индивидуальной мобильности, начало и конец которой обозначены соответственно знаками 5.33.1 и 5.34.1 .
‘自行车区域’：供自行车骑行者和个人移动工具使用者通行，起、终点分别设5.33.1和5.34.1标志的区域。
"Водитель" - лицо, управляющее каким-либо транспортным средством, погонщик, ведущий по дороге вьючных, верховых животных или стадо. К водителю приравнивается обучающий вождению.
‘驾驶人’：驾驶任何车辆的人，以及在道路上带领驮畜、骑乘动物或畜群的赶畜人。驾驶教练视同驾驶人。
"Вынужденная остановка" - прекращение движения транспортного средства из-за его технической неисправности или опасности, создаваемой перевозимым грузом, состоянием водителя (пассажира) или появлением препятствия на дороге.
‘被迫停车’：因车辆技术故障、所载货物造成的危险、驾驶人或乘客身体状况，或道路上出现障碍物而停止行驶。
"Гибридный автомобиль" - транспортное средство, имеющее не менее 2 различных преобразователей энергии (двигателей) и 2 различных (бортовых) систем аккумулирования энергии для целей приведения в движение транспортного средства.
‘混合动力汽车’：为驱动车辆至少具有两种不同能量转换器（发动机）及两种不同车载储能系统的车辆。
"Главная дорога" - дорога, обозначенная знаками 2.1 , 2.3.1 - 2.3.7 или 5.1 , по отношению к пересекаемой (примыкающей), или дорога с твердым покрытием (асфальто- и цементобетон, каменные материалы и тому подобное) по отношению к грунтовой, либо любая дорога по отношению к выездам с прилегающих территорий. Наличие на второстепенной дороге непосредственно перед перекрестком участка с покрытием не делает ее равной по значению с пересекаемой.
‘主要道路’：相对于交叉或汇入道路，设有2.1、2.3.1—2.3.7或5.1标志的道路；相对于土路，具有硬质路面（沥青或水泥混凝土、石料等）的道路；相对于邻接区域出口，任何道路。次要道路在交叉口前有一段硬质路面，不因此与相交道路具有同等地位。
"Детская удерживающая система (устройство)" - конструкция, предназначенная для перевозки детей в транспортном средстве в целях снижения риска причинения вреда их жизни и здоровью. Лямки, гибкие элементы с пряжками, адаптеры, фиксаторы, накладки на ремни безопасности и другие аналогичные предметы не являются детскими удерживающими системами (устройствами).
‘儿童约束系统（装置）’：为在车辆内运送儿童、降低其生命健康受损风险而设计的结构。带扣的带子、柔性部件、适配器、固定件、安全带垫及其他类似物品不属于儿童约束系统（装置）。
Требования к детским удерживающим системам (устройствам) установлены техническим регламентом Таможенного союза "О безопасности колесных транспортных средств" (ТР ТС 018/2011).
儿童约束系统（装置）的要求由关税同盟《轮式车辆安全》技术法规（ТР ТС 018/2011）规定。
"Дневные ходовые огни" - внешние световые приборы, предназначенные для улучшения видимости движущегося транспортного средства спереди в светлое время суток.
‘日间行车灯’：白天用于提高行驶车辆前方可见性的外部灯具。
"Дорога" - обустроенная или приспособленная и используемая для движения транспортных средств полоса земли либо поверхность искусственного сооружения. Дорога включает в себя одну или несколько проезжих частей, а также трамвайные пути, тротуары, обочины и разделительные полосы при их наличии.
‘道路’：经建设或适配并用于车辆通行的地带或人工构筑物表面，包括一条或多条车行道，以及存在时的有轨电车轨道、人行道、路肩和分隔带。
"Дорожное движение" - совокупность общественных отношений, возникающих в процессе перемещения людей и грузов с помощью транспортных средств или без таковых в пределах дорог.
‘道路交通’：在道路范围内，借助或不借助车辆移动人员和货物过程中形成的社会关系总和。
"Дорожно-транспортное происшествие" - событие, возникшее в процессе движения по дороге транспортного средства и с его участием, при котором погибли или ранены люди, повреждены транспортные средства, сооружения, грузы либо причинен иной материальный ущерб.
‘道路交通事故’：车辆在道路上行驶过程中发生且有其参与，造成人员死亡或受伤、车辆、构筑物或货物损坏，或其他财产损失的事件。
"Железнодорожный переезд" - пересечение дороги с железнодорожными путями на одном уровне.
‘铁路道口’：道路与铁路轨道在同一平面的交叉处。
"Маршрутное транспортное средство" - транспортное средство общего пользования (автобус, троллейбус, трамвай), используемое при осуществлении регулярных перевозок пассажиров и багажа в соответствии с законодательством Российской Федерации об организации регулярных перевозок и движущееся по установленному маршруту с обозначенными местами остановок.
‘定线公共交通车辆’：依俄罗斯联邦定期客运组织法律进行定期旅客及行李运输，沿规定线路和标明的站点行驶的公共车辆（公共汽车、无轨电车、有轨电车）。
"Механическое транспортное средство" - транспортное средство, приводимое в движение двигателем. Термин распространяется также на любые тракторы и самоходные машины. Термин не распространяется на средства индивидуальной мобильности и велосипеды.
‘机动车’：由发动机驱动的车辆，也包括所有拖拉机和自行机械；不包括个人移动工具和自行车。
"Мопед" - двух- или трехколесное механическое транспортное средство, максимальная конструктивная скорость которого не превышает 50 км/ч, имеющее двигатель внутреннего сгорания с рабочим объемом, не превышающим 50 куб. см, или электродвигатель номинальной максимальной мощностью в режиме длительной нагрузки более 0,25 кВт и менее 4 кВт. К мопедам приравниваются квадрициклы, имеющие аналогичные технические характеристики.
‘轻便摩托车’：最高设计车速不超过50公里/小时，内燃机排量不超过50立方厘米，或电动机持续负载额定最大功率大于0.25千瓦且小于4千瓦的二轮或三轮机动车。具有同等技术特征的四轮机动车视同轻便摩托车。
"Мотоцикл" - двухколесное механическое транспортное средство с боковым прицепом или без него, рабочий объем двигателя которого (в случае двигателя внутреннего сгорания) превышает 50 куб. см или максимальная конструктивная скорость (при любом двигателе) превышает 50 км/ч.
‘摩托车’：有或无边车的二轮机动车，其内燃机排量超过50立方厘米，或不论发动机种类、最高设计车速超过50公里/小时。
К мотоциклам приравниваются трициклы, а также квадрициклы с мотоциклетной посадкой или рулем мотоциклетного типа, имеющие ненагруженную массу, не превышающую 400 кг (550 кг для транспортных средств, предназначенных для перевозки грузов) без учета массы аккумуляторов (в случае электрических транспортных средств), и максимальную эффективную мощность двигателя, не превышающую 15 кВт.
三轮机动车，以及采用摩托车骑乘姿势或摩托车型车把、空载质量不超过400公斤（货运车辆为550公斤，电动车不计电池质量）、发动机最大有效功率不超过15千瓦的四轮机动车，视同摩托车。
"Населенный пункт" - застроенная территория, въезды на которую и выезды с которой обозначены знаками 5.23.1 - 5.26 .
‘居民点’：进出口设有5.23.1—5.26标志的建成区域。
"Недостаточная видимость" - видимость дороги менее 300 м в условиях тумана, дождя, снегопада и тому подобного, а также в сумерки.
‘能见度不足’：雾、雨、降雪等条件下或晨昏时，道路能见距离小于300米。
"Обгон" - опережение одного или нескольких транспортных средств, связанное с выездом на полосу (сторону проезжей части), предназначенную для встречного движения, и последующим возвращением на ранее занимаемую полосу (сторону проезжей части).
‘借道超车’：驶入对向车道（车行道一侧）超过一辆或多辆车辆，随后返回原车道（车行道一侧）。
"Обочина" - элемент дороги, примыкающий непосредственно к проезжей части, отличающийся типом покрытия или выделенный с помощью разметки 1.2 , используемый для движения, остановки и стоянки в соответствии с Правилами.
‘路肩’：直接紧邻车行道、路面类型不同或以1.2标线划分，依本规则用于通行、临时停车和停放的道路组成部分。
"Обучающий вождению" - педагогический работник организации, осуществляющей образовательную деятельность и реализующей основные программы профессионального обучения водителей транспортных средств соответствующих категорий и подкатегорий, квалификация которого отвечает квалификационным требованиям, указанным в квалификационных справочниках, и (или) профессиональным стандартам (при наличии), обучающий управлению транспортным средством.
‘驾驶教练’：在实施相应类别及子类别驾驶人基本职业培训课程的教育机构中，资格符合资格手册所列要求和（或）适用职业标准，并教授驾驶车辆的教育工作人员。
"Обучающийся вождению" - лицо, проходящее в установленном порядке соответствующее профессиональное обучение в организации, осуществляющей образовательную деятельность и реализующей основные программы профессионального обучения водителей транспортных средств соответствующих категорий и подкатегорий, имеющее первоначальные навыки управления транспортным средством и освоившее требования Правил.
‘驾驶学员’：按规定在实施相应类别及子类别驾驶人基本职业培训课程的教育机构接受相应职业培训，已具备初步驾驶技能并掌握本规则要求的人员。
"Ограниченная видимость" - видимость водителем дороги в направлении движения, ограниченная рельефом местности, геометрическими параметрами дороги, растительностью, строениями, сооружениями или иными объектами, в том числе транспортными средствами.
‘视线受限’：驾驶人沿行驶方向的道路视野，受地形、道路几何条件、植被、建筑物、构筑物或包括车辆在内的其他物体限制。
"Опасность для движения" - ситуация, возникшая в процессе дорожного движения, при которой продолжение движения в том же направлении и с той же скоростью создает угрозу возникновения дорожно-транспортного происшествия.
‘通行危险’：道路交通过程中出现的、若按原方向和原速度继续行驶就可能发生交通事故的情况。
"Опасный груз" - вещества, изделия из них, отходы производственной и иной хозяйственной деятельности, которые в силу присущих им свойств могут при перевозке создать угрозу для жизни и здоровья людей, нанести вред окружающей среде, повредить или уничтожить материальные ценности.
‘危险货物’：因其自身性质，在运输中可能危及生命健康、损害环境、损坏或毁坏财产的物质及其制品，以及生产和其他经济活动废弃物。
"Опережение" - движение транспортного средства со скоростью, большей скорости попутного транспортного средства.
‘超越’：车辆以高于同向车辆的速度行驶。
"Организованная перевозка группы детей" - перевозка в автобусе, не относящемся к маршрутному транспортному средству, группы детей численностью 8 и более человек, осуществляемая без их родителей или иных законных представителей.
‘有组织儿童团体运输’：使用不属于定线公共交通车辆的公共汽车，运送8名及以上、没有父母或其他法定代理人陪同的儿童。
"Организованная транспортная колонна" - группа из трех и более механических транспортных средств, следующих непосредственно друг за другом по одной и той же полосе движения с постоянно включенными фарами в сопровождении головного транспортного средства с нанесенными на наружные поверхности специальными цветографическими схемами и включенными проблесковыми маячками синего и красного цветов.
‘有组织车队’：三辆及以上机动车沿同一车道紧密依次行驶，持续开着前照灯，由外表涂有专用彩色图案且开启蓝、红闪光警示灯的领车护送的队列。
"Организованная пешая колонна" - обозначенная в соответствии с пунктом 4.2 Правил группа людей, совместно движущихся по дороге в одном направлении.
‘有组织步行队列’：依本规则4.2标示、在道路上朝同一方向共同行进的人群。
"Остановка" - преднамеренное прекращение движения транспортного средства на время до 5 минут, а также на большее, если это необходимо для посадки или высадки пассажиров либо загрузки или разгрузки транспортного средства.
‘临时停车’：有意停止车辆行驶不超过5分钟；为上下乘客或装卸货物所必需时可超过5分钟。
"Островок безопасности" - элемент обустройства дороги, разделяющий полосы движения (в том числе полосы для велосипедистов), а также полосы движения и трамвайные пути, конструктивно выделенный бордюрным камнем над проезжей частью дороги или обозначенный техническими средствами организации дорожного движения и предназначенный для остановки пешеходов при переходе проезжей части дороги. К островку безопасности может относиться часть разделительной полосы, через которую проложен пешеходный переход.
‘安全岛’：用于分隔车道（包括自行车车道）或车道与有轨电车轨道，以高出车行道的路缘石或交通组织技术设施划定，供行人横穿道路时停留的道路设施。设有人行横道穿过的分隔带部分也可作为安全岛。
"Островок направляющий" - элемент обустройства автомобильной дороги, расположенный на одном уровне с проезжей частью либо приподнятый над ней и обеспечивающий благоприятные условия разделения и слияния транспортных потоков.
‘导流岛’：与车行道同高或高出车行道，为车流分流、合流提供有利条件的公路设施。
"Парковка (парковочное место)" - специально обозначенное и при необходимости обустроенное и оборудованное место, являющееся в том числе частью автомобильной дороги и (или) примыкающее к проезжей части и (или) тротуару, обочине, эстакаде или мосту либо являющееся частью подэстакадных или подмостовых пространств, площадей и иных объектов улично-дорожной сети, зданий, строений или сооружений и предназначенное для организованной стоянки транспортных средств на платной основе или без взимания платы по решению собственника или иного владельца автомобильной дороги, собственника земельного участка либо собственника соответствующей части здания, строения или сооружения.
‘停车场（停车位）’：专门标明并在必要时建设、配备设施的场所，可为公路的一部分或紧邻车行道、人行道、路肩、高架桥、桥梁，也可位于桥下、高架桥下、广场及其他街路设施、建筑物或构筑物内；依道路所有人或其他占有人、土地所有人，或有关建筑物、构筑物部分所有人的决定，供车辆有组织地收费或免费停放。
"Пассажир" - лицо, кроме водителя, находящееся в транспортном средстве (на нем), а также лицо, которое входит в транспортное средство (садится на него) или выходит из транспортного средства (сходит с него).
‘乘客’：驾驶人以外位于车辆内或车辆上的人员，以及正在上车或下车的人员。
"Перекресток" - место пересечения, примыкания или разветвления дорог на одном уровне, ограниченное воображаемыми линиями, соединяющими соответственно противоположные, наиболее удаленные от центра перекрестка начала закруглений проезжих частей. Не считаются перекрестками выезды с прилегающих территорий.
‘交叉口’：道路在同一平面交叉、汇入或分岔之处，其边界为连接相对两侧、距离交叉口中心最远的车行道转弯圆弧起点的假想线。邻接区域出口不视为交叉口。
"Перестроение" - выезд из занимаемой полосы или занимаемого ряда с сохранением первоначального направления движения.
‘变道’：保持原行进方向，驶离原占用车道或车列。
"Пешеход" - лицо, находящееся вне транспортного средства на дороге либо на пешеходной или велопешеходной дорожке и не производящее на них работу. К пешеходам приравниваются лица, передвигающиеся в инвалидных колясках, ведущие средство индивидуальной мобильности, велосипед, мопед, мотоцикл, везущие санки, тележку, детскую или инвалидную коляску, а также использующие для передвижения роликовые коньки, самокаты и иные аналогичные средства.
‘行人’：在道路、步行道或人行与自行车共用道上，处于车辆以外且未在其上作业的人。乘轮椅、推行个人移动工具、自行车、轻便摩托车或摩托车，推拉雪橇、手推车、婴儿车或轮椅，以及使用轮滑、滑板车等类似工具的人，视同行人。
"Пешеходная дорожка" - обустроенная или приспособленная для движения пешеходов полоса земли либо поверхность искусственного сооружения, обозначенная знаком 4.5.1 .
‘步行道’：经建设或适配供行人通行、设有4.5.1标志的地带或人工构筑物表面。
"Пешеходная зона" - территория, предназначенная для движения пешеходов, начало и конец которой обозначены соответственно знаками 5.33 и 5.34 .
‘步行区’：供行人通行、起终点分别设5.33和5.34标志的区域。
"Пешеходная и велосипедная дорожка (велопешеходная дорожка)" - конструктивно отделенный от проезжей части элемент дороги (либо отдельная дорога), предназначенный для раздельного или совместного с пешеходами движения велосипедистов и лиц, использующих для передвижения средства индивидуальной мобильности, и обозначенный знаками 4.5.2 - 4.5.7 .
‘人行与自行车共用道’：在结构上与车行道分隔，供自行车和个人移动工具使用者与行人分开或混合通行，设有4.5.2—4.5.7标志的道路组成部分或独立道路。
"Пешеходный переход" - участок проезжей части, трамвайных путей, обозначенный знаками 5.19.1 , 5.19.2 и (или) разметкой 1.14.1 - 1.14.3 <*> и выделенный для движения пешеходов через дорогу. При отсутствии разметки ширина пешеходного перехода определяется расстоянием между знаками 5.19.1 и 5.19.2 .
‘人行横道’：设有5.19.1、5.19.2标志和（或）1.14.1—1.14.3标线<*>，供行人横穿道路的车行道或有轨电车轨道区段。无标线时，宽度以5.19.1和5.19.2标志间距离确定。
<*> Здесь и далее приводится нумерация дорожной разметки согласно приложению 2 .
<*> 此处及下文道路标线编号见附件2。
"Полоса движения" - любая из продольных полос проезжей части, обозначенная или не обозначенная разметкой и имеющая ширину, достаточную для движения автомобилей в один ряд.
‘车道’：车行道上任何有或无标线、宽度足够一列汽车行驶的纵向带。
"Полоса для велосипедистов" - полоса проезжей части, предназначенная для движения на велосипедах и мопедах, отделенная от остальной проезжей части горизонтальной разметкой и обозначенная знаком 5.14.2 .
‘自行车车道’：车行道上供自行车和轻便摩托车通行，以水平标线与其余部分分隔，并设有5.14.2标志的车道。
"Преимущество (приоритет)" - право на первоочередное движение в намеченном направлении по отношению к другим участникам движения.
‘优先权’：相对于其他交通参与者，在预定方向上优先通行的权利。
"Препятствие" - неподвижный объект на полосе движения (неисправное или поврежденное транспортное средство, дефект проезжей части, посторонние предметы и т.п.), не позволяющий продолжить движение по этой полосе.
‘障碍物’：车道上使车辆无法继续沿该车道通行的固定物体，如故障或受损车辆、车行道缺陷、外来物品等。
Не является препятствием затор или транспортное средство, остановившееся на этой полосе движения в соответствии с требованиями Правил .
交通拥堵以及依本规则要求停在车道上的车辆，不属于障碍物。
"Прилегающая территория" - территория, непосредственно прилегающая к дороге и не предназначенная для сквозного движения транспортных средств (дворы, жилые массивы, автостоянки, АЗС, предприятия и тому подобное). Движение по прилегающей территории осуществляется в соответствии с настоящими Правилами.
‘邻接区域’：直接毗邻道路、不供车辆穿行的区域，如庭院、住宅区、停车场、加油站、企业等。该区域内通行适用本规则。
"Прицеп" - транспортное средство, не оборудованное двигателем и предназначенное для движения в составе с механическим транспортным средством. Термин распространяется также на полуприцепы и прицепы-роспуски.
‘挂车’：未装发动机、设计为与机动车组成车辆组合行驶的车辆，也包括半挂车和长货挂车。
"Проезжая часть" - элемент дороги, предназначенный для движения безрельсовых транспортных средств.
‘车行道’：供无轨车辆行驶的道路组成部分。
"Разделительная полоса" - элемент дороги, выделенный конструктивно и (или) с помощью разметки 1.2 , разделяющий смежные проезжие части, проезжую часть и трамвайные пути либо отделяющий полосы для маршрутных транспортных средств и (или) полосы для велосипедистов от остальных полос движения в пределах одной проезжей части и не предназначенный для движения и остановки транспортных средств.
‘分隔带’：以结构和（或）1.2标线划分，分隔相邻车行道、车行道与有轨电车轨道，或在同一车行道内将公共交通专用道和（或）自行车车道与其他车道分隔，不供车辆通行或停车的道路组成部分。
"Разрешенная максимальная масса" - масса снаряженного транспортного средства с грузом, водителем и пассажирами, установленная предприятием-изготовителем в качестве максимально допустимой. За разрешенную максимальную массу состава транспортных средств, то есть сцепленных и движущихся как одно целое, принимается сумма разрешенных максимальных масс транспортных средств, входящих в состав.
‘允许最大质量’：制造厂规定的、整备车辆连同货物、驾驶人及乘客的最大允许质量。相连接并作为整体行驶的车辆组合，其允许最大质量为组成车辆各自允许最大质量之和。
"Регулировщик" - лицо, наделенное в установленном порядке полномочиями по регулированию дорожного движения с помощью сигналов, установленных Правилами, и непосредственно осуществляющее указанное регулирование. Регулировщик должен быть в форменной одежде и (или) иметь отличительный знак и экипировку.
‘交通指挥人员’：依法获权以本规则规定信号指挥交通，并直接实施指挥的人。应穿制服和（或）佩戴识别标志及装备。
К регулировщикам относятся сотрудники полиции и военной автомобильной инспекции, а также работники дорожно-эксплуатационных служб, дежурные на железнодорожных переездах и паромных переправах при исполнении ими своих должностных обязанностей.
警察、军事汽车检查机构人员，以及履职中的道路运行养护部门工作人员、铁路道口和渡口值班人员，属于交通指挥人员。
К регулировщикам также относятся уполномоченные лица из числа работников подразделений транспортной безопасности, исполняющие обязанности по досмотру, дополнительному досмотру, повторному досмотру, наблюдению и (или) собеседованию в целях обеспечения транспортной безопасности, в отношении регулирования дорожного движения на участках автомобильных дорог, определенных постановлением Правительства Российской Федерации от 15 сентября 2020 г.
交通安全保障部门中，履行检查、补充检查、复查、观察和（或）询问职责的获授权人员，在俄罗斯联邦政府2020年9月15日以下决议确定的公路区段指挥交通时，也属于交通指挥人员：
N 1442 "Об определении участков автомобильных дорог, железнодорожных и внутренних водных путей, вертодромов, посадочных площадок, а также обеспечивающих функционирование транспортного комплекса зданий, сооружений и помещений для обслуживания пассажиров и транспортных средств, погрузки, разгрузки и хранения грузов повышенной опасности и (или) опасных грузов, на перевозку которых требуется специальное разрешение, являющихся объектами транспортной инфраструктуры, и признании утратившими силу актов и отдельных положений актов Правительства Российской Федерации".
第1442号《关于确定属于交通基础设施对象的公路、铁路和内河航道区段、直升机场、起降场，以及保障交通运输综合体运行、服务旅客和车辆、装卸和储存运输须特别许可的高危和（或）危险货物的建筑物、构筑物及房间，并废止俄罗斯联邦政府部分文件及条款》。
"Средство индивидуальной мобильности" - транспортное средство, имеющее одно или несколько колес (роликов), предназначенное для индивидуального передвижения человека посредством использования двигателя (двигателей) (электросамокаты, электроскейтборды, гироскутеры, сигвеи, моноколеса и иные аналогичные средства).
‘个人移动工具’：具有一个或多个车轮（滚轮），通过一台或多台电动机供个人移动的车辆，如电动滑板车、电动滑板、双轮平衡车、赛格威、独轮平衡车及类似工具。
"Стоянка" - преднамеренное прекращение движения транспортного средства на время более 5 минут по причинам, не связанным с посадкой или высадкой пассажиров либо загрузкой или разгрузкой транспортного средства.
‘停放’：有意停止车辆行驶超过5分钟，且原因与上下乘客或装卸货物无关。
"Темное время суток" - промежуток времени от конца вечерних сумерек до начала утренних сумерек.
‘夜间’：从黄昏结束至黎明开始的时段。
"Транспортное средство" - устройство , предназначенное для перевозки по дорогам людей, грузов или оборудования, установленного на нем.
‘车辆’：设计用于在道路上运送人员、货物或安装在其上的设备的装置。
"Тротуар" - элемент дороги, предназначенный для движения пешеходов и примыкающий к проезжей части или к велосипедной дорожке либо отделенный от них газоном.
‘人行道’：供行人通行、紧邻车行道或自行车道，或由草坪与之分隔的道路组成部分。
"Уступить дорогу (не создавать помех)" - требование, означающее, что участник дорожного движения не должен начинать, возобновлять или продолжать движение, осуществлять какой-либо маневр, если это может вынудить других участников движения, имеющих по отношению к нему преимущество, изменить направление движения или скорость.
‘让行（不得妨碍）’：若开始、恢复或继续通行或实施任何行驶操作，可能迫使享有优先权的其他交通参与者改变方向或速度，则不得实施的要求。
"Участник дорожного движения" - лицо, принимающее непосредственное участие в процессе движения в качестве водителя, пешехода, пассажира транспортного средства.
‘道路交通参与者’：以驾驶人、行人或车辆乘客身份直接参与道路交通的人。
"Школьный автобус" - специализированное транспортное средство (автобус), соответствующее требованиям к транспортным средствам для перевозки детей, установленным законодательством о техническом регулировании, и принадлежащее на праве собственности или на ином законном основании дошкольной образовательной или общеобразовательной организации.
‘校车’：符合技术规范法律规定的儿童运输车辆要求，由学前或普通教育机构拥有所有权或依法占有的专用公共汽车。
"Электромобиль" - транспортное средство, приводимое в движение исключительно электрическим двигателем и заряжаемое с помощью внешнего источника электроэнергии.
‘电动汽车’：仅由电动机驱动，并通过外部电源充电的车辆。
1.3. Участники дорожного движения обязаны знать и соблюдать относящиеся к ним требования Правил, сигналов светофоров, знаков и разметки, а также выполнять распоряжения регулировщиков, действующих в пределах предоставленных им прав и регулирующих дорожное движение установленными сигналами.
1.3. 道路交通参与者必须知悉并遵守本规则、交通信号灯、标志和标线中与自己有关的要求，服从在权限范围内用规定信号指挥交通的指挥人员指令。
1.4. На дорогах установлено правостороннее движение транспортных средств.
1.4. 道路车辆实行右侧通行。
1.5. Участники дорожного движения должны действовать таким образом, чтобы не создавать опасности для движения и не причинять вреда.
1.5. 道路交通参与者的行为不得造成通行危险或损害。
Запрещается повреждать или загрязнять покрытие дорог, снимать, загораживать, повреждать, самовольно устанавливать дорожные знаки, светофоры и другие технические средства организации движения, оставлять на дороге предметы, создающие помехи для движения. Лицо, создавшее помеху, обязано принять все возможные меры для ее устранения, а если это невозможно, то доступными средствами обеспечить информирование участников движения об опасности и сообщить в полицию.
禁止损坏或污染路面，拆除、遮挡、损坏或擅自设置交通标志、信号灯及其他交通组织技术设施，或在道路上遗留妨碍交通的物品。造成妨碍者须采取一切可能措施消除；无法消除时，应以可用方式告知交通参与者危险，并报告警察。
1.5(1). Утратил силу. - Постановление Правительства РФ от 17.05.2014 N 455.
1.5(1). 已废止，依据俄罗斯联邦政府2014年5月17日第455号决议。
1.6. Лица, нарушившие Правила, несут ответственность в соответствии с действующим законодательством .
1.6. 违反本规则者，依现行法律承担责任。
